一無所有(三版)

　　這是一座牆的故事。牆內與牆外的兩個世界、過往、現今與未來、
　　自我與他者的故事……
　　這是一座牆與破牆的故事
　　勒瑰恩在小說中建構的烏托邦是動態的、永恆的革命，是一種未完的進程。

　　他，雙手一無所有，毅然踏上異鄉……

　　烏拉斯星球雲霧繚繞、綠野平闊，而它的衛星安納瑞斯卻無比貧瘠，除了零星耕地之外，大多是一片荒漠。數百年前，部分烏拉斯人拋棄歷史與豐美故鄉，到安納瑞斯殖民。這些新住民倡導一切共有共享，更斷絕與其他世界的聯繫，建立一個異於資本主義故鄉的封閉新社會。

　　生長在安納瑞斯的薛維克，致力研究時間理論。本著追求知識真理與自由的理念、聯絡手足之情的夢想，冒險前往烏拉斯。烏拉斯人視他為改變世界的英雄，家鄉同胞卻視他為墮落的叛徒。奢華的新世界有他夢寐以求的資源，然而陰謀與利益爭奪的耳語也令他困惑不已。對他伸出歡迎雙手的，究竟是敵是友？扭轉宇宙時間的新理論，又將落入哪一方手中？

　　美國小說家娥蘇拉．勒瑰恩，繼《黑暗的左手》之後，又一部科幻經典。勒瑰恩以冷靜的筆觸，深沉刻畫出個人與社會群體之間的種種關係。烏托邦與反烏托邦，是否僅在一線之隔？在《一九八四》、《美麗新世界》之外，你將對人類社會的未來有更新、更不同的想像。

　　〔本書曾於2004年（初版）、2011年（再版）於繆思出版發行〕

推薦記錄

　　超凡之作，勒瑰恩筆下的社會具有精巧的細節，文化雖為杜撰，但可信度極高，同時人物栩栩如生，顯然就是該種文化下會出現的人物。──Baird Searles，《艾西莫夫》雜誌常駐科幻評論家

　　勒瑰恩的文筆極為出色、簡練，其作品令人折服，在她之後至少十年內都不該再有人嘗試書寫烏托邦。──Gerald Jonas，《紐約時報》

　　《一無所有》的文字與情節皆美，體現了科幻小說的一個關鍵功能：創造出不同的社會體系，並檢視其如何運作，或其是否可行。──席奧多‧史特金，美國科幻、恐怖小說家與評論家

　　娥蘇拉．勒瑰恩是我最喜歡的女作家之一。──村上春樹

　　想像力豐富，風格上乘，超越托爾金，更遠勝多麗絲．萊辛，實為當代奇幻與科幻文學典例。──哈洛．卜倫（西洋文學評論家，《西方正典》作者）

作者簡介

娥蘇拉．勒瑰恩（Ursula K. Le Guin）

　　美國重要奇幻科幻、女性主義文學作家，1929年生。著有長篇小說20餘部、短篇小說集10本、詩集7本、評論集4本、童書10餘本；並編纂文選與從事翻譯，包括將老子《道德經》譯成英文。曾獲美國國家書卷獎、號角書獎、紐伯瑞獎、世界奇幻獎、軌跡獎、星雲獎、雨果獎、小詹姆斯．提普翠獎、卡夫卡獎、普須卡獎……等，以及SFWA大師、洛杉磯時報Robert Kirsch終生成就獎等榮譽。

　　她的奇幻成長小說系列「地海六部曲」與「魔戒」、「納尼亞傳說」並列奇幻經典，科幻小說《黑暗的左手》、《一無所有》等也是科幻迷心目中永遠的經典。小說探討的議題，從自我成長與認同，到社會制度探討與性別問題，都鞭辟入裡，在優美恬澹的敘事風格中予人寬廣深沉的省思空間。西洋文學評論家哈洛．卜倫將她列為美國經典作家之列，日本作家村上春樹也是她的書迷。

譯者簡介

黃涵榆

　　臺大外文系博士，現任臺灣師範大學英語學系教授。

第一章
 
有一道牆，看起來不怎麼起眼，由未切割的岩石隨便堆砌而成。成年人可以直接看到牆外，孩童甚至能爬上去。牆與道路相接處沒有門，反倒退化成純粹的幾何圖形：一條線、一種邊界的概念。然而，概念是真實的、重要的。七個世代以來，這個世界再也沒有比這道牆更重要的東西了。
 
這道牆如同所有的牆一樣曖昧、兩面。牆外和牆內的景觀完全取決於觀者站在牆的哪一邊。
 
從一邊望去，這道牆環繞著稱為「安納瑞斯航站」的六十英畝荒原。荒原上有幾臺起重機、一座火箭發射臺、三間倉庫、一間卡車維修廠、一棟宿舍。宿舍看起來堅固、汙穢、哀傷；裡面沒有花園，沒有小孩——顯然沒人住在那兒，或者根本沒人打算在那裡久留。事實上，那是一間隔離所。牆不僅隔絕了登陸場及來自外太空的船艦，更隔絕船艦上的人、他們出發的世界，以及宇宙其他地方。
 
從另一邊望去，牆包圍了整個安納瑞斯，將整個星球裹在牆內，形同一座監獄，隔絕在其他世界與其他人之外。
 
有些人正沿路走向登陸場，或站在道路貫穿圍牆處附近。
 
人群通常都從鄰近的亞博奈市到這裡來觀看太空船，或者只是來看圍牆，畢竟這是他們生活的世界裡唯一的邊界，在別處看不到「禁止闖入」的告示。青少年特別受到吸引，他們來到這兒，坐在圍牆上東看西看：倉庫那兒或許會有工人從卡車上卸下板條箱，發射臺上也可能會有太空船。太空船一年只來八次，消息只發布給航站人員，因此若有幸能看到一次，觀眾皆興奮不已——不過，這是以前了。此刻，觀眾坐在牆上，停泊的太空船如黑色矮塔矗立在駛過荒原的起重機之間。一個女人從其中一組倉庫工人那裡走過來，說：「各位，我們今天要關了。」她別著安全部門的臂章，那東西看起來和太空船一樣稀奇，有點嚇人。女人的音調雖然和緩，卻很堅決。她是那群工人的頭頭，若惹毛了她，其他人自然會來助陣。反正也沒什麼好看了。外星人、異域來的人，都躲在船上。沒戲看。
 
這對安全部來說也是一場爛戲。有時候，那女領班甚至希望有人企圖翻牆，或有外星船員跳船，或者有哪個亞博奈來的小鬼想溜進來瞧一瞧貨機。這樣的事從沒發生過。從來都沒真正發生過任何事。事情真的發生的時候，她全然措手不及。
 
「全心號」的機長對她說：「那些傢伙是為了我的太空船來的嗎？」